Χριστίνα Αντωνιάδου

Θα μπορούσε να ισχυριστεί κανείς ότι οι διεθνείς λέξεις συμβάλλουν στη δημιουργία μιας κοινής βάσης, ώστε ζωτικής σημασίας έννοιες όπως δημοκρατία, φιλοσοφία ή ψυχολογία να είναι παντού στον κόσμο ταυτόσημες και μόνο ως προς την προφορά να διαφέρουν κάπως. Άρα Άγγλοι, Γάλλοι, Ιταλοί, Ισπανοί και Έλληνες είναι σε θέση να αναγνωρίσουν και να κατανοήσουν έναν αρκετά μεγάλο αριθμό λέξεων από μια ξένη γλώσσα χωρίς να χρειάζεται κάθε φορά η καλή γνώση της. Θεωρητικά τουλάχιστον.

Στη Νότια Αφρική ομιλούνται επίσημα έντεκα γλώσσες, αλλά η συνεννόηση μεταξύ των περισσοτέρων λευκών του Johannesburg γίνεται στα αγγλικά. Η ιστορία με τη δημιουργία της παρανόησης που θα διηγηθώ εδώ έχει σχέση με τους ώμους μου, οι οποίοι δείχνουν μια ιδιαίτερη προτίμηση στο να εμφανίζουν κάθε είδος παθήσεων. Έτσι ο αριστερός ώμος πριν από χρόνια είχε μια πάθηση που φέρει την εντυπωσιακή επιστημονική ονομασία frozen shoulder. 

www.oahuspineandrehab.com

Ο δεξιός ώμος, τώρα, στην προσπάθειά του να διαφοροποιηθεί από τον αριστερό αποφάσισε να πάθει επασβέστωση, πράγμα που συμβαδίζει και με την αυξανόμενη ηλικία της κατόχου αμφοτέρων των ώμων. Εδώ και αρκετό καιρό λοιπόν υποβάλλομαι σε θεραπεία για την ασβεστοποίηση αυτή με χρήση κρουστικών κυμάτων. Η διαδικασία που ακολουθείται είναι η εξής: Το άτομο με τη βλάβη στον ώμο, δηλαδή εγώ, κάθεται σε μια καρέκλα και ένας γιατρός με ασιατική φυσιογνωμία, αμερικανική προφορά και νοτιοαφρικανικό διαβατήριο ορθώνεται με το επιβλητικό του μπόι σε πλήρη ανάπτυξη –I promise you, το ύψος του δεν ξεπερνάει το 1,48– και με ένα μηχάνημα που μοιάζει με πιστόλι πυροβολεί το δέρμα μου σε μια επιφάνεια 10×10 εκατοστά. Και μόνο η παρουσία του «πιστολιού» καταπνίγει κάθε αντίσταση εν τη γενέσει της, κι έτσι για περίπου ένα τέταρτο της ώρας ο γιατρός με πυροβολεί ανελέητα – η διαδικασία δεν περιλαμβάνει βέβαια σφαίρες, αλλά δεν παύει να είναι αρκετά επώδυνη. Το μαρτύριο αυτό πρέπει να το υποστεί κάποιος συνολικά τρεις φορές και μετά η επασβέστωση υπό κανονικές συνθήκες αναμένεται να διαλυθεί σε πολλαπλά θρύμματα και με κάποιον τρόπο να αποβληθεί από τον οργανισμό για να πάψει να ενοχλεί τον πάσχοντα, στην περίπτωση αυτή εμένα.

www.jonathanclarkphysiotherapy.com

Έχω ολοκληρώσει ήδη άριστα και χωρίς παράπονα ή γκρίνια τις δύο από τις τρεις συνεδρίες και απομένει ακόμα η τελευταία session, που είναι προγραμματισμένη για μια Τρίτη. Την ημέρα αυτή λοιπόν, ενώ σιγά σιγά ετοιμάζομαι να φύγω από το σπίτι γιατί πριν από το shooting έχω να τελειώσω και κάθε λογής άλλες δουλειές, με καλούν από την κλινική και μου ανακοινώνουν ότι η ρίψη βολών ματαιώνεται για σήμερα διότι… Dr. Shang will be in theatre. Ακολουθεί σιωπή. Πιστεύοντας ότι κάτι κατάλαβα λάθος, ζητώ από τη γραμματέα να επαναλάβει. Ακούω τη φράση για άλλη μια φορά αυτούσια, όμως σε πιο αργό ρυθμό και με την προσθήκη the whole day. Απίστευτο τι προτεραιότητες θέτουν κάποιοι άνθρωποι, σκέφτομαι, αλλά καλού κακού προτιμώ να κρατήσω τη σκέψη για τον εαυτό μου. Αντ’ αυτού πασχίζω τώρα να κλείσω ημερομηνία για την τρίτη συνεδρία: Τότε… μήπως την Τετάρτη; Όχι, και την Τετάρτη είναι στο θέατρο. Mε ρωτάει: Μήπως μπορείτε όμως την Πέμπτη; Tην Πέμπτη δεν έχει θέατρο.

www.voiceonyx.com

Με το ζόρι συγκρατιέμαι να μην πετάξω κάποιο ειρωνικό σχόλιο. Ήθελα να ‘ξερα, τι σόι κλινική είναι αυτή, όπου οι γιατροί δίνουν προτεραιότητα σε πρόβες και παραστάσεις αντί να σπάζουν και να αφαιρούν τα άλατα από τους ώμους των ασθενών; Στο κάτω κάτω η ημερομηνία είχε κλειστεί ήδη μια εβδομάδα πριν. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο ενασχολούμενος με την υποκριτική γιατρός, μια εξόχως ανεπτυγμένη προσωπικότητα με οξύνοια και υψηλή νοημοσύνη, αγνοούσε ποιες μέρες θα είχε πρόβες και ότι συμφώνησε να κάνει μια ιατρική πράξη με τόση προχειρότητα, ορίζοντας μάλιστα και συγκεκριμένες ημερομηνίες. Και τώρα είναι αναγκασμένος να ακυρώσει, με αποτέλεσμα να φανεί ακόμα περισσότερο η αφερεγγυότητά του. Θα μπορούσε κάλλιστα να ικανοποιήσει τις καλλιτεχνικές του ανάγκες δίχως να το διατυμπανίζει δεξιά κι αριστερά με αυτό τον ενοχλητικό κι άγαρμπο τρόπο. Έχε χάρη που έχω μείνει άναυδη αυτή τη στιγμή και που αδυνατώ να εκφραστώ ελεύθερα με το γνωστό δηκτικό μου ύφος. Άσε που μου λείπουν και οι αγγλικές λέξεις για να το κάνω με επιτυχία!

www.burohappold.com

Όταν κλείνω το τηλέφωνο η δυσαρέσκειά μου καταλαγιάζει σιγά σιγά και τη θέση της παίρνει ένα είδος θαυμασμού. Αυτός ο κοντόσωμος άνδρας δεν αρκείται να ρίχνει μόνο τις βολές του σε ανθρώπους μάλλον υψηλού αναστήματος, αλλά ανεβαίνει και στο θεατρικό σανίδι. Βρε τον γιατρό! Κοίτα να δεις! Οφείλω να ομολογήσω πως δεν περίμενα ότι θα είχε ένα τέτοιο χόμπι και μάλιστα ότι θα του αφιέρωνε τόσο χρόνο. Αλήθεια, τι ρόλους να του δίνουν άραγε; Ασυναίσθητα μου έρχεται στο μυαλό η ταινία Hangover που είδα πριν από κάποια χρόνια στον κινηματογράφο και θυμάμαι όλη την αίθουσα να σείεται από τα γέλια όταν ο αστείος Ασιάτης χοροπηδούσε σαν τρελός κάνοντας ατέλειωτες γκριμάτσες και ξεπερνώντας διαρκώς τον ίδιο του τον εαυτό με τη γκροτέσκα συμπεριφορά του. Μήπως δώσανε και στο γιατρό μου ένα παρόμοιο ρόλο, το ρόλο του Καραγκιόζη; Διότι το να ενσαρκώνει τον ζεν πρεμιέ μου είναι δύσκολο να το φανταστώ. Ε, λοιπόν, όσο το σκέφτομαι, εντυπωσιάζομαι όλο και περισσότερο από τον κοντοστούπη, παρόλο που το εργασιακό του ήθος δημιουργεί πραγματικά πολλά ερωτηματικά. Διότι δεν είναι ασφαλώς και ό,τι καλύτερο να στήνεις ασθενείς, και πιθανόν μακροπρόθεσμα να τους χάνεις, μόνο και μόνο για τα φώτα της ράμπας. Κάτι τέτοιο στην Ευρώπη θα ήταν αδιανόητο. Αλλά σε τελική ανάλυση είμαστε στη Νότια Αφρική, όπου κάποια πράγματα λειτουργούν με διαφορετικό τρόπο…

www.youtube.com/watch?v=OI8ttuS5M0

Το βράδυ ο άνδρας μου γυρίζει στο σπίτι και στη διάρκεια του δείπνου έχουμε την ευκαιρία να κουβεντιάσουμε διεξοδικά τα γεγονότα της ημέρας. Του αναφέρω λοιπόν αμέσως την πληροφορία ότι ο Dr. Shang είναι ηθοποιός, ότι έχει να κάνει πρόβες για μια παράσταση κι ότι την επόμενη φορά που θα τον δω θα τον ρωτήσω πού παίζει, ώστε να πειστούμε για τις υποκριτικές του ικανότητες από κοντά. Ο σύζυγός μου είναι ένας υπέροχος άνθρωπος με αναρίθμητα δυνατά σημεία στον χαρακτήρα του, έχει όμως κι ένα κουσούρι. Ό,τι κι αν του πούνε, καλού κακού θα το θέσει αρχικά υπό αμφισβήτηση. Οι αγαπημένες του ατάκες, ανάλογα και με το συμβάν βέβαια, είναι «Αποκλείεται! – Δεν είναι δυνατόν! – Είσαι βέβαιη;». Εγώ πάλι, ως άτομο με ακλόνητη εμπιστοσύνη στις δυνάμεις μου, αντιδρώ συνήθως με κάποιον εκνευρισμό στα σχόλιά του. Αυτό μπορεί να μην έχει την παραμικρή επίπτωση στην αυτοπεποίθησή μου, δεν μπορώ να πω το ίδιο όμως και για τα νεύρα μου, διότι ανά τακτά διαστήματα έχω εκρήξεις θυμού.

www.lokalkompass.de

Αυτή τη φορά ο άνδρας μου επιμένει στη γνώμη του περισσότερο απ’ ό,τι συνήθως. Ζητά να μάθει πότε μου το είπε αυτό ο γιατρός κι ο τόνος της φωνής του δεν μπορεί να κρύψει μια επικριτική χροιά. Μα δεν μου το είπε ο ίδιος, η γραμματέας του πήρε τηλέφωνο και ακύρωσε το ραντεβού γιατί ο γιατρός έχει θέατρο σήμερα. Το ίδιο και την Τετάρτη, γι’ αυτό το λόγο μου κλείσανε ραντεβού για την Πέμπτη.

Ο υπέροχος άνθρωπος με το κουσούρι με κοιτάζει για λίγα δευτερόλεπτα και μετά ξεσπά σε τρανταχτά γέλια. Δεν λέω τίποτα, αλλά το βλέμμα μου είναι σκέτη μομφή από πάνω μέχρι κάτω. Αφού μου ζητάει να επαναλάβω πρώτα τη φράση που η γραμματέας μου είπε τουλάχιστον τρεις φορές στο τηλέφωνο, μου εξηγεί ότι στη Νότια Αφρική και στο Ηνωμένο Bασίλειο η λέξη theatre σημαίνει την αίθουσα του χειρουργείου ή την ίδια την εγχείρηση, ενώ για το θέατρο χρησιμοποιείται η λέξη show…

www.daily.jstor.org

Αλλά αυτό για να το ξέρεις πρέπει να σου το έχει πει κάποιος, δεν πρέπει; Ε, τουλάχιστον δεν πρόλαβα να του ζήτησω του ανθρώπου δωρεάν εισιτήρια για μια από τις παραστάσεις του. Πάλι ρεζίλι θα είχα γίνει…

www.youtube.com/watch?v=C_mvyqi3h_

Μετάφραση από τα γερμανικά: Κατερίνα Τσαουσίδου

Φιλολογική επιμέλεια: Βασίλης Πάγκαλος

Copyright 2018 Christina Antoniadou / All rights reserved

Beitragsbild:www.mbtskoudsalg.com