Χριστίνα Αντωνιάδου

 

Η περιποίηση των νυχιών είναι απαραίτητη. Γι’ αυτό κι εδώ στο Johannesburg πηγαίνω τακτικά στο ινστιτούτο αισθητικής, όπου οι μανικιουρίστες –ή μοντελίστ νυχιών, όπως επίσης αποκαλούνται– με τις άσπρες ποδιές και τα πέδιλα Scholl μοιάζουν πιο πολύ με γιατρίνες, εμπνέοντας έτσι τον απαιτούμενο σεβασμό και προσδίδοντας στο χώρο μια ορισμένη σοβαρότητα που ανεβάζει αναμφισβήτητα το κύρος του. Χέρια πόδια στη γραμμή, λοιπόν… Διότι, όπως και να το κάνουμε, τα περιποιημένα χέρια και νύχια αποτελούν ένα είδος καρτ-βιζίτ και δίνουν μια πρώτη θετική εντύπωση. Ωστόσο, όσο περνάει ο καιρός, ο λόγος που πηγαίνω να μου βάψουν τα νύχια δεν είναι μόνο αυτή η πρώτη εντύπωση ή ένας πιθανός ναρκισσισμός μου, αλλά κάτι άλλο πολύ πιο σημαντικό: η γνωριμία με τον τόπο και τους ανθρώπους του. Όταν πριν από μερικά χρόνια συνόδευσα τον σύζυγό μου σε ένα επαγγελματικό του ταξίδι στο Dubai, διαπίστωσα με μεγάλη μου χαρά ότι η επίσκεψη στη μανικιουρίστα του εκάστοτε ξενοδοχείου μπορούσε να είναι πολύ πιο διαφωτιστική για τη γνωριμία μιας χώρας από κάθε ταξιδιωτικό οδηγό τύπου Lonely planet ή DuMont. Νέοι κόσμοι ανοίγονται όταν οι κυρίες ξεφουρνίζουν τα μικρά και μεγάλα μυστικά τους… Ασύλληπτο πραγματικά!

Από τότε φροντίζω να πηγαίνω πολύ συχνότερα για περιποίηση νυχιών από ό,τι στην πραγματικότητα χρειάζομαι και την ίδια τακτική εφαρμόζω και τώρα στο Johannesburg. Έχω ανακαλύψει εδώ ένα ινστιτούτο μανικιούρ-πεντικιούρ το οποίο απασχολεί αρκετές γυναίκες, κάτι που κάνει την «πατριδογνωσία» ακόμα πιο συναρπαστική. Τρελαίνομαι να ακούω τις μαύρες μανικιουρίστες να κουτσομπολεύουν και να φλυαρούν και μπαίνω αμέσως στο κλίμα κι εγώ συμβάλλοντας όσο μπορώ στην εύθυμη και χαλαρή ατμόσφαιρα. Για να προλάβω τυχόν παρεξηγήσεις σχετικά με ζητήματα ρατσισμού και διακρίσεων, σπεύδω εκ των προτέρων να ξεκαθαρίσω ότι στη Νότια Αφρική η λέξη black, δηλαδή μαύρος, χρησιμοποιείται επίσημα για να χαρακτηρίσει τον σκουρόχρωμο αφρικανικό πληθυσμό και είναι πολιτικά ορθή.

magneticna.co.za

Ο χώρος στο ινστιτούτο ομορφιάς έχει διαιρεθεί σε δύο μέρη με τη βοήθεια τραπεζιών που έχουν τοποθετηθεί το ένα δίπλα στο άλλο. Από τη μια πλευρά κάθονται οι πελάτισσες και από την άλλη οι μανικιουρίστες – περίπου δέκα νεαρές Αφρικανές που κουβεντιάζουν χαμηλόφωνα καθώς δουλεύουν. Η κουβέντα βέβαια δεν γίνεται στα αγγλικά, αλλά σε κάποια από τις υπάρχουσες εννέα τοπικές γλώσσες. Καλά διαβάσατε. ΕΝΝΕΑ!

https://allthingslinguistic.com/post/174511425408/culmaer-the-languages-of-south-africa

Οι κοπέλες στο ινστιτούτο είναι συνήθως πολύ νέες και ανήκουν μάλλον στην born free generation. Στη γενιά δηλαδή των μαύρων πολιτών που γεννήθηκαν μετά το 1994 και δεν πρόλαβαν να γνωρίσουν το σύστημα Apartheid. Ανάμεσά τους είναι βέβαια και κάποιες που έχουν περάσει πια τα τριάντα και έχουν δημιουργήσει ήδη οικογένεια. Ανεξαρτήτως ωστόσο ηλικίας η κουβέντα με κάθε μία από αυτές ξεχωριστά είναι σκέτη απόλαυση. Στρογγυλοκάθομαι λοιπόν σε μια πολυθρόνα και παραδίνομαι στα έμπειρα χέρια δυο ειδικών. Η μία έχει αναλάβει τα πόδια και λιμάρει νύχια και φτέρνες και η άλλη, ένα επίπεδο ψηλότερα, τα νύχια των χεριών μου. Θέλω διακαώς να πιάσω συζήτηση μαζί τους και βάζω τα δυνατά μου να ψαρέψω καμιά λέξη από αυτές που φτάνουν στα αυτιά μου, να ρωτήσω τι σημαίνει και με το πρόσχημα αυτό να μπω στην κουβέντα. Αυτή τη φορά θαρρώ πως έπιασα τη λεξη squeeza και γεμάτη περιέργεια ρωτάω την ομήγυρη για τη σημασία της. Οι μανικιουρίστες καθώς φαίνεται δεν είναι συνηθισμένες να δέχονται τέτοιου είδους ερωτήσεις από μια πελάτισσα και αυτό το εκφράζουν με το βλέμμα τους, που αφήνει να διαφανεί η σχετική απορία. Η μανικιουρίστα μου η Sunshine, η οποία στη μητρική της γλώσσα SeSotho λέγεται Mamotseare αλλά όπως πολλοί μαύροι Νοτιοαφρικανοί έχει μεταφράσει το όνομά της στα αγγλικά, μου εξηγεί ότι squeeza σημαίνει sister-in-law. Η νύφη της ή τέλος πάντων η κουνιάδα της –τα αγγλικά δεν κάνουν αυτό το διαχωρισμό– λέγεται κανονικά Mbali που στη γλώσσα των Zulu σημαίνει άνθος, αλλά η ίδια, συνεχίζει με τις εξηγήσεις της, δεν χρησιμοποιεί ποτέ αυτό το όνομα. Τη φωνάζει πάντα squeeza. Για να δώσει δε έμφαση στα λεγόμενά της δείχνει με τη λίμα και τον δείκτη του χεριού της προς την κατεύθυνση μιας νεαρής γυναίκας στην άλλη άκρη της σειράς των τραπεζιών φωνάζοντας ταυτόχρονα: Heeeee, squeeza! Στο άκουσμα της προσφώνησης η κοπέλα εκείνη σηκώνει το βλέμμα της και στέλνει ένα αξιοζήλευτα αστραφτερό χαμόγελο.

Aυτό ήταν! Από εδώ και πέρα με βάζουν και μένα στη συζήτηση η οποία γυρίζει κατευθείαν στα αγγλικά με χαρακτηριστική όμως την αφρικανική προφορά, όπου πολλά σύμφωνα ακούγονται πολύ πιο σκληρά ενώ και το «ρ» προφέρεται έντονα. Από πού είμαι, πόσον καιρό κατοικώ εδώ, πόσο ακόμα θα μείνω κλπ. Για αρχή ανταλλάσσουμε τις βασικές πληροφορίες. Στη δεύτερη και τρίτη επίσκεψη υπάρχει πια μεγαλύτερη οικειότητα, σε σημείο τα κορίτσια να περιμένουν πότε θα έρθει η φιλοπερίεργη Ευρωπαία για να αρχίσουν με κέφι το κουβεντολόι μαζί της. Εννοείται ότι δεν αφήνω τέτοιες ευκαιρίες να πάνε χαμένες και θέτω μερικά ερωτήματα που με απασχολούν εδώ και αρκετό καιρό, για παράδειγμα, πώς μπορεί κάποιος να ξεχωρίσει τους Xhosa από τους Zulu; Η Nosiphiwo, η οποία έχει αναλάβει τα πόδια μου και το όνομά της μεταφρασμένο σημαίνει «χάρισμα», παίρνει την πρωτοβουλία να απαντήσει: The Xhosa are the most beautiful people in South Africa. Ακούγοντας την απάντηση η κοπέλα που περιποιείται τα χέρια μου –και δεν είναι άλλη από τη Sunshine– λύνεται στα γέλια. Το παράδειγμά της ακολουθούν αμέσως όλες οι άλλες και ξεσπάνε κι αυτές σε δυνατά γέλια. Από τα σχόλια και τα χαχανητά τους καταλαβαίνω ότι η κυρία Χάρισμα μόνο αντικειμενική δεν είναι στις αξιολογήσεις της, μιας και ανήκει η ίδια στη φυλή των Xhosa.

http://www.forumbiodiversity.com

Η Sunshine, ασυγκράτητη τώρα, εκσφενδονίζει το ένα υπονοούμενο μετά το άλλο προς την κατεύθυνση των ποδιών μου. Σύμφωνα με τα λεγόμενά της, οι γυναίκες Xhosa όχι μόνο είναι ιδιαίτερα κοντές, αλλά –μου κλείνει το μάτι συνωμοτικά– είναι «προικισμένες» και με υπερμεγέθη hips – και κρατάει τα δυο της χέρια δεξιά και αριστερά από τη λεκάνη της χωρίς να την αγγίζει, έτσι που ακόμα κι εκείνοι που δεν διαθέτουν και τόσο πλούσια φαντασία να καταλάβουν με αυτό τον παραστατικό τρόπο τι εννοεί. Για λίγα λεπτά μιλάνε όλες μαζί και χάνω πάλι το νήμα, αλλά καταπώς φαίνεται σημείο αναφοράς είναι το τραγούδι της Shakira Hips don’t lie. Αν και το μουσικό κομμάτι προσφέρεται μια χαρά ως γέφυρα για τη συνέχιση της κουβέντας μας, διστάζω να ρωτήσω για το εγχώριο πρότυπο γυναικείας ομορφιάς φοβούμενη μην κάνω καμιά γκάφα. Κρίμα, γιατί τα βραβεία MTV Africa Music Awards που έδειξε η τηλεόραση το προηγούμενο βράδυ θα ήταν η ιδανική αφορμή γι’ αυτό. Φορώντας μια πανδαισία χρωμάτων τις παρουσιάσεις έκαναν διάφορες επώνυμες, όλες τους ανεξαιρέτως αρκετά πληθωρικές, ιδίως στην περιφέρεια. Οι καμπύλες τους, τοποθετημένες στα σωστά σημεία, τονίζονταν ακόμα περισσότερο από τα κομψά εφαρμοστά τους φορέματα, που σου δημιουργούσαν την εντύπωση ότι μάλλον ράφτηκαν κατευθείαν επάνω τους, γιατί πώς αλλιώς να χωρέσεις μέσα σ’ αυτές τις υπέρλαμπρες, φαντεζί αλλά θεόστενες τουαλέτες;

Ενώ οι κυρίες γύρω μου εξακολουθούν να συζητούν διεξοδικά γύρω από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των Xhosa, σκέφτομαι την επόμενη ερώτηση που θα τις κάνει να αλλάξουν θέμα, έτσι ώστε να προσδώσω μια κάποια δομή στην όλη συζήτηση – διότι ως μονόχνωτη Ευρωπαία έχω ένα κόλλημα με ό,τι είναι συστηματικό και δομημένο, πώς να το κάνουμε! Κυρίως όμως θέλω να κατευθύνω τη συζήτηση σε δικά μου μονοπάτια έτσι ώστε να επιστρέψουμε στα αγγλικά, γιατί αλλιώς πώς θα μπορέσω να μάθω αυτά που θέλω; Ρωτάω λοιπόν κάτι εντελώς απλοϊκό, αν δηλαδή η Sunshine έχει παιδιά. Κάτι άλλο πιο πιασάρικο δεν μου έρχεται στο μυαλό μέσα στην αναμπουμπούλα και τη γενική αναστάτωση γύρω μου. Βεβαίως, έχει έναν γιο. Πόσων χρόνων είναι; Δώδεκα, έρχεται η απάντηση και μου εξηγεί την ίδια στιγμή –χωρίς να την έχω ρωτήσει– ότι ο γιος της ζει με τη μητέρα της, γιατί αυτή πρέπει να σηκωθεί κάθε πρωί πριν ξημερώσει, δηλαδή στις 3.45 η ώρα, αφού από το Soweto, όπου μένει, το λεωφορείο προς την κατεύθυνση του CBD αναχωρεί στις 5.00 η ώρα το πρωί και το βράδυ είναι τόσο πτώμα από την κούραση που πέφτει από τις 8.30 στο κρεβάτι. Δεν μου κρύβει ότι η καημένη η μητέρα της τραβάει τα πάνδεινα με τον εγγονό, ο οποίος για να φιλοτιμηθεί να κάνει τα μαθήματά του φέρνει πρώτα τη γιαγιά στα όρια της. Σε τακτά διαστήματα αναγκάζεται η κακομοίρα να του ρίξει τα γνωστά μπινελίκια. Πρόσφατα ο κανακάρης της έκανε παράπονα στη μαμά του και απείλησε μάλιστα πως θα απευθυνθεί στην οργάνωση Child Care Line, για να καταγγείλει στους κοινωνικούς λειτουργούς: my grandmother is abusing me! Τότε η Sunshine απείλησε ότι κι αυτή από την πλευρά της θα τηλεφωνήσει στην αστυνομία και θα αναφέρει ότι my son is abusing me emotionally! Και ότι αν δεν κάτσει τώρα αμέσως κάτω να κάνει τα μαθήματά του θα τον αρπάξει από την αφάνα του και θα τον πάει κουβαλητό μέχρι την επόμενη παραγκούπολη. Κι εκεί ας μείνει να συγκατοικήσει με τους πιο φτωχούς των φτωχών σε ένα τενεκεδόσπιτο και έτσι δεν θα χρειαστεί να ξαναπάει ποτέ πια σχολείο… Για την ώρα φαίνεται να πιάνει η απειλή, πιστεύει η Sunshine. Το ερώτημα είναι όμως μέχρι πότε!

https://www.urbanafrica.net

Ο πατέρας του παιδιού, ο οποίος θα περίμενε κανείς να συμμετέχει στην αντιπαράθεση με τον κανακάρη, αρχικά αποσιωπάται εντελώς, αργότερα όμως μαθαίνω –αν και εμμέσως– ότι ήταν αστυνομικός που σκοτώθηκε σε μια συμπλοκή στο Soweto πριν από μερικά χρόνια. Τη θέση του τώρα πήρε ένας θαυμαστής, ένας κρυμμένος άσος στο μανίκι, ο οποίος το τελευταίο διάστημα φαίνεται να παίζει στη ζωή της Sunshine έναν ρόλο όχι ασήμαντο. Μάλιστα! Όταν ζητώ να μάθω τι είναι αυτό που της αρέσει πιο πολύ σ’ αυτόν, στριφογυρίζει τα μαύρα της μάτια και ατενίζει το ταβάνι λες και από εκεί κρέμεται κάποια εικόνα με τα χαρίσματα που εκτιμάει περισσότερο επάνω του. His muscles, μου εκμυστηρεύεται με τη χαλαρότητα που αρμόζει στην περίσταση και την ίδια στιγμή τεντώνει διάπλατα τα μάτια και τα φουσκωτά της χείλη σε σχήμα χωνιού τονίζοντας κάθε μία από τις τρεις συλλαβές ξεχωριστά και προφέροντας μακρόσυρτα τις δυο λέξεις που περιγράφουν τους πλούσιους μυς αυτού του Άδωνι. Του ζητάει συχνά σε ιδιαίτερες καταστάσεις –ξέρεις τώρα πότε, μου λέει με νόημα– να της δείξει τους κύκνους του. Κι επειδή δεν πιάνω με την πρώτη για ποιους κύκνους ακριβώς πρόκειται ούτε και είμαι σε θέση από την επιλογή του συγκεκριμένου πτηνού να υποθέσω ότι κάτι πονηρό κρύβεται από πίσω, λέω καλού κακού απλά ένα «ok». Λόγω απίστευτης περιέργειας όμως της ζητώ σύντομα να μου το εξηγήσει καλύτερα.

Η Sunshine μου κάνει τη χάρη πρόθυμα. Ακουμπάει τα εργαλεία στο τραπέζι για να μπορεί να ξεκινήσει άνετα την επίδειξη, απλώνει και τα δυο της χέρια στα πλάγια, διπλώνει σε ορθή γωνία προς τα πάνω τους πήχεις σφίγγοντας τις γροθιές της με τον χαρακτηριστικό τρόπο ενός bodybuilder. Και τώρα αυτό που μένει να κάνει ένας μυώδης άνδρας όπως ο δικός της είναι να στρίψει τις γροθιές του προς τα έξω και να αφήσει να «παίξουν» οι μύες του βραχίονα – και wow, γίνεται το θαύμα… στη στιγμή σχηματίζονται δύο υπέροχοι κύκνοι. Όλο αυτό πρέπει να το φανταστώ βέβαια με ένα αμάνικο φανελάκι το οποίο επιτρέπει να φανούν οι καλογυμνασμένοι μύες του μπράτσου.

www.muscleandfitness.com

Και αφού έχουμε διπλωθεί και οι δύο από τα γέλια και έχουμε μεταδώσει την ευθυμία και στην υπόλοιπη ομάδα, η Sunshine επιστρέφει ξανά στην περιποίηση των νυχιών μου κι έτσι μαθαίνω κι άλλες λεπτομέρειες για τον άνδρα με τους κύκνους. My BF is from Nigeria. Το απορημένο βλέμμα μου την αναγκάζει να δώσει πάλι εξηγήσεις. My goodness, it means BoyFriend. Η Sunshine γυρίζει τα μάτια προς τα πάνω και σκέφτεται, υποθέτω, ότι αυτή η λευκή με την οποία έκανε το λάθος να πιάσει κουβέντα είναι πολύ πιο χαζή απ’ ό,τι δείχνει. I see, προσπαθώ να δικαιολογηθώ και επιλέγω να σιωπήσω προς το παρόν, για να μην καταστρέψω εντελώς τη φήμη μου και ειδικά τη φήμη της αντιληπτικής μου ικανότητας.

Nigerian men are the most handsome in all of Africa, ξαναπιάνει τη συζήτηση από το σημείο που την είχαμε αφήσει, οι άνδρες είναι ψηλοί και καλοφτιαγμένοι, όχι όπως οι καραγκιόζηδες εδώ στο Νότο. Φυσικά δεν είναι αυτή η έκφραση που χρησιμοποιεί αφού δεν κατέχει τη γλώσσα μου, αλλά θα μπορούσα να στοιχηματίσω πως με αυτόν ακριβώς το χαρακτηρισμό θα στόλιζε τους συμπατριώτες της αν μου διηγούνταν την ιστορία της στα ελληνικά. Τουλάχιστον αυτό μπορώ να συμπεράνω από το μορφασμό της. South Africans are short and not that handsome, σίγουρα θα το έχω παρατηρήσει –μου επισημαίνει– ή μήπως όχι; Προσωπικά δεν έχω αντιληφθεί κάτι τέτοιο, αλλά φυσικά δεν έχω σκοπό να της το πω τώρα. Σιγά μην τολμήσω να της χαλάσω την εικόνα του καλογυμνασμένου και γραμμωμένου μποντιμπιλντερά με τους κύκνους.

Συνεχίζει απτόητη και προσθέτει ακόμα ένα σημαντικό λόγο για τον οποίο της αρέσουν γενικά οι Νιγηριανοί – παρεμπιπτόντως ο προηγούμενος εραστής ήταν κι αυτός από εκεί. Oι Νιγηριανοί λοιπόν είναι πιο μελαμψοί από τους γελοίους ντόπιους. Μάλιστα! Αληθεύει ωστόσο ότι οι κάτοικοι των χωρών της μαύρης ηπείρου γύρω από τον ισημερινό έχουν πιο σκούρο χρώμα δέρματος και αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η φύση προνόησε να τους προστατέψει από τη βλαβερή υπεριώδη ακτινοβολία, η οποία σε εκείνες τις περιοχές είναι πολύ πιο ισχυρή. Συνεχίζει λοιπόν να εκθειάζει τον καλό της και απ’ ότι καταλαβαίνω χαίρει ιδιαίτερης ομορφιάς, κυρίως επειδή το πίσω μέρος του κεφαλιού του δεν είναι επίπεδο, χαρακτηριστικό πολλών Νιγηριανών. Ενώ στους Νοτιοαφρικανούς το τμήμα αυτό του κεφαλιού –και δείχνει το δικό της– μοιάζει λίγο σαν μισό πεπόνι, είναι δηλαδή αρκετά πεταχτό πίσω οπότε και όμορφο. Ακούγοντας την με προσοχή πάει το χέρι μου αυτόματα στο πίσω μέρος του δικού μου κεφαλιού προφανώς επειδή μόλις διαπίστωσα ότι λόγω της καταγωγής μου από τον Πόντο παρουσιάζω μια κάποια ομοιότητα με Νιγηριανή. Μάλιστα! Το ακούσαμε κι αυτό…

Bλέπετε λοιπόν ότι οι διηγήσεις της Sunshine γεννούν περίεργους, άσχετους με το θέμα συνειρμούς μέσα στο κεφαλάκι μου. Και όχι μόνο λόγω σχήματος. Αυτό που με προβληματίζει είναι ότι λατρεύει ακριβώς αυτό το είδος των Αφρικανών για τους οποίους όλοι οι άλλοι στη χώρα –ανεξαρτήτως χρώματος– υποστηρίζουν ότι καλά είναι να μην έχει κανείς πολλά πάρε-δώσε μαζί τους. Ότι είναι προτιμότερο κανείς να κρατάει τις αποστάσεις του με τους Νιγηριανούς, γιατί υποτίθεται είναι όλοι ανεξαιρέτως έμποροι ναρκωτικών. Οι συνήθεις προκαταλήψεις δηλαδή, που κατά τα φαινόμενα υπάρχουν και καλλιεργούνται σε κάθε χώρα και συμβάλλουν στην προβολή μιας αρνητικής εικόνας για τους ξένους.

Επιστρέφοντας λοιπόν στη γνωστή τακτική μου ετοιμάζομαι για την επόμενη ερώτηση. Θέλω να μάθω αν έχει κάποια φωτογραφία αυτού του sugar honey honey. Ξανά τρανταχτά γέλια. Πώς μου ήρθε τώρα αυτό το όνομα, με ρωτάει. Αρχίζω κι εγώ να τραγουδάω ενώπιον όλων το σουξέ της δεκαετίας του εξήντα, όταν οι Archies ακόμη ισχυρίζονταν ότι sugar, nanananananaaaa, uhuuu honey honey, nanananananaaaa, you are my candy giiiirl  Οι κυρίες γύρω μου δεν μπορούν να κρύψουν ότι ξαφνιάζονται με τη διάθεση αυτής της Ευρωπαίας για πλακίτσες, κυρίως επειδή τολμάει να τραγουδήσει δημοσίως παρά τις μέτριες τραγουδιστικές της ικανότητες. Δεν γνωρίζουν το τραγούδι. Φυσικά! Ούτε εγώ θα το αναγνώριζα! Ο Honey Honey έχει ένα κλασικό αφρικανικό όνομα με πολλά «μπ», το οποίο δυστυχώς λόγω της μη εξασκημένης ακόμα ακοής μου στη γλώσσα δεν μπορώ να αναπαραγάγω. Ίσως όμως να φταίει και κάποιος κύριος που ακούει στο όνομα Alzheimer, ο οποίος απρόσκλητος και όλο και πιο συχνά τελευταία τρυπώνει ύπουλα στη ζωή μου και με εμποδίζει να το ανακαλέσω στη μνήμη μου. Όταν πάντως ρωτάω τη Sunshine για την ηλικία του Honey Honey, απαντάει πονηρά με αντερώτηση: who cares about numbers? Καλά, λοιπόν.

Δεν θα ήθελα τώρα να χαθώ σε αδιάκριτες λεπτομέρειες, παρ’ όλα αυτά παίρνω το θάρρος να ρωτήσω την κοπέλα που ονομάζεται «χάρισμα» και περιποιείται τα νύχια των ποδιών μου αν έχει δει ποτέ τον γραμμωμένο μποντιμπιλντερά της Sunshine ή μήπως πρόκειται για δημιούργημα φαντασίας με το οποίο αυτή προσπαθεί να με εντυπωσιάσει. Αυτό φυσικά η Sunshine δεν το αφήνει να περάσει έτσι και αρχίζει να ψάχνει στη μεγάλη τσάντα της το κινητό της για να μου δείξει τον Honey Honey. Πράγματι η φωτογραφία στο κινητό δείχνει έναν πρώτης γραμμής παίδαρο, που μου χαμογελάει και με θαμπώνει –αναμενόμενο για τούτη την ήπειρο– με ένα εκτυφλωτικό χαμόγελο, ό,τι πρέπει για διαφήμιση οδοντόπαστας. Κοίτα να δεις! Μωρέ μπράβο τη Sunshine! Η αλήθεια είναι ότι δεν της το είχα με τα πληθωρικά της hips και τους  ψωμωμένους μηρούς της. Της βγάζω το καπέλο!

https://www.pulse.ng

Ξεθαρρεύω τώρα λίγο παραπάνω και λέω, έτσι για πλάκα, ότι η Sunshine με αυτή τη φωτογραφία θέλει να με δουλέψει ψιλό γαζί κι ότι μάλλον την έχει κατεβάσει από το διαδίκτυο για να καυχιέται στην ομήγυρη για την κατάκτησή της. Η Sunshine ανοίγει ξανά διάπλατα τα μαύρα της μάτια, τα φαρδιά της χείλη σχηματίζουν ένα αγανακτισμένο «Ο» και μου εκσφενδονίζει όλο πίκα ένα shoo στη μούρη. Η λέξη shoo, της οποίας τα «οοοο» μπορούν να πολλαπλασιαστούν κατά το δοκούν, χρησιμοποιείται για την έκφραση κάθε λογής συναισθήματος κι αυτό το έχω εμπεδώσει ήδη τους λίγους μήνες που είμαι εδώ. Η Sunshine είναι φανερό ότι έχει ξαφνιαστεί – όχι όμως αρνητικά. Ειδάλλως θα είχε διαλέξει το άλλο επιφώνημα που το ακούω επίσης διαρκώς και σημαίνει μάλλον «αχ, όχι!» ή «όχι, Θεέ μου», το eish δηλαδή, το οποίο όταν προφέρεται ακούγεται ως «άις» ή «ις» (με παχύ το σίγμα) και θα μπορούσε περίφημα να προέρχεται από το στόμα του πλέον διάσημου τέκνου του νομού Σερρών. Προς συμπαράσταση και βοήθεια καλείται τώρα να έρθει στο εδώλιο του μάρτυρα η squeeza, αφού πρώτα ενημερώνεται εν συντομία στη γλώσσα SeSotho για όσα μόλις τώρα είπε η Ευρωπαία. Πιάνω μόνο τις λέξεις internet και download, προφανώς επειδή γι’ αυτές δεν υπάρχει αντιστοιχία στην αφρικανική γλώσσα. Η squeeza μισοκλείνει τα μάτια και γρήγορα διπλώνεται στα γέλια. Και επειδή –όπως είναι γνωστό– το γέλιο δεν είναι μόνο υγεία αλλά και μεταδοτικό, σε λίγο κρατούν όλοι την κοιλιά τους από τα γέλια.

Η Nosiphiwo, η οποία παρεμπιπτόντως λόγω της χαρακτηριστικής της οδοντοστοιχίας παρουσιάζει μεγάλη ομοιότητα με την ηθοποιό του Hollywood Whoopi Goldberg, θεωρεί ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να μην ασχολείται μόνο με τα δέκα δάχτυλα των ποδιών μου αλλά να διηγηθεί και μια ιστορία που θα ρίξει περισσότερο φως στην υπόθεση που μας απασχολεί: Ένα πρωί ο Honey Honey (φαίνεται πως από εδώ και πέρα αυτό θα είναι το χαϊδευτικό του) περίμενε τη Sunshine για να της δώσει ένα πακέτο με πρόγευμα. Τι ευγενικό εκ μέρους του! Η Sunshine ένιωσε καταγοητευμένη από τόση λεπτότητα και ευγένεια αισθημάτων και δέχτηκε το πακέτο ευχαριστώντας τον. Η Nosiphiwo δεν παύει να επαναλαμβάνει με θαυμασμό: Ένα πακέτο με πρόγευμα, για φαντάσου!!! Μα πώς του ήρθε αυτή η ιδέα; Πράγματι, είναι περίεργο, αποκρίνομαι, αφού η χειρονομία αυτή δεν θυμίζει κάτι, ούτε καν κάποιο είδωλο του Hollywood, για να πεις ότι το μιμείται. Όταν ο Honey Honey σηκώθηκε να φύγει αφού τα κορίτσια έπρεπε πια να συνεχίσουν τη δουλειά τους, η Sunshine μοίρασε το περιεχόμενο του πακέτου στο υπόλοιπο προσωπικό. Η αιτιολόγηση: Είναι σε δίαιτα! Κι ο λόγος; Ο γραμμωμένος παίδαρος. Σπαρταριστό γέλιο από όλες τις πλευρές, γιατί τα κορίτσια όταν υπάρχουν τέτοιες πικάντικες ιστορίες στήνουν φυσικά αυτί – εξάλλου όλες ήταν παρούσες εκείνη τη μέρα και μοιράστηκαν το περιεχόμενο του πακέτου. Μόνο η Sunshine δεν γελάει, όχι όμως επειδή νιώθει άβολα που οι άλλες κάνουν πλάκα με την ερωτική της ζωή. Τουλάχιστον έχει αποδειχθεί πέραν πάσης αμφιβολίας ότι η φωτογραφία στο κινητό δεν είναι προϊόν μυθοπλασίας και ότι ο εραστής είναι υπαρκτό πρόσωπο.

http://dyslexiahelp.umich.edu/success-stories/whoopi-goldberg

Ενώ εξακολουθεί να επικρατεί γενική ευθυμία, οι δυο κοπέλες πιάνουν την κουβέντα ξανά στη μητρική τους γλώσσα. Περιμένω να δω πότε θα σταματήσουν κάποια στιγμή να μιλάνε για να χωθώ πάλι στη συζήτησή τους σαν μαϊντανός, και δεν μου έρχεται καλύτερη ιδέα από το να κολακέψω τη Nosiphiwo λέγοντας ότι τιμάει το όνομά της –που σημαίνει, θυμίζουμε, χάρισμα– γιατί έχει το χάρισμα να είναι storyteller. Η κοπέλα ανταποκρίνεται πρόθυμα στο έμμεσο κάλεσμα και ετοιμάζεται να μεταφράσει την ιστορία της, αλλά η Sunshine της κόβει τη φόρα. Είναι φανερό πως η ιστορία αυτή δεν προορίζεται για τα δικά μου αυτιά. Κρίμα, αλλά τι να κάνουμε… Η Nosiphiwo ωστόσο δεν κρατιέται με τίποτα, θέλει να μου τα πει όλα και η Sunshine κουνάει το κεφάλι, καλύπτει με το χέρι τα μάτια της και κοιτάζει φρικαρισμένη στο πάτωμα! Μα τι τέλος πάντων μπορεί να είναι αυτό που θα μου πει;

Η Nosiphiwo παίρνει πάλι το λόγο και μιλάει για ένα liquid στο οποίο έχει αναμίξει διάφορα μαντζούνια και το οποίο διεγείρει πολύ συγκεκριμένες ανάγκες και ικανότητες μέσα της. Κάθε φορά που πίνει αυτό το αφέψημα έχει περισσότερη όρεξη για house and home. Επιπλέον η δράση του υγρού διαρκεί γύρω στις τρεις ώρες, οπότε έχει τη δυνατότητα να αφιερώσει περισσότερο χρόνο στο house and home. Κοιτάζω κάπως παραξενεμένη ένα γύρο την παρέα και ρωτάω με αρκετή δόση αφέλειας, και μη μπορώντας φυσικά να εκτιμήσω τις άμεσες συνέπειες της ερώτησής μου, μήπως είναι λίγο υπερβολικό για μια νέα γυναίκα τριάντα χρόνων –γιατί η Nosiphiwo σίγουρα δεν είναι παραπάνω– να μπαίνει σε τόσο κόπο μόνο και μόνο για να ξεσκονίζει και να καθαρίζει. Τη σκέψη ότι είναι μια γεροδεμένη γυναίκα και πραγματικά δεν έχει ανάγκη από τέτοιου είδους προετοιμασία την κρατάω φυσικά για τον εαυτό μου. Από τις κοπέλες απέναντί μου η απόλυτη σιωπή. Για χιλιοστά του δευτερολέπτου κοιτάζονται μεταξύ τους και μετά ξεσπάνε όλες μαζί ταυτόχρονα σε γέλια, αλλά σε γέλια μέχρι δακρύων.

https://www.artstation.com/artwork/XEXQw

Τι διάβολο συμβαίνει πάλι; Ενώ είσαι σίγουρη ότι έχεις κάνει μια εύλογη παρατήρηση, διαπιστώνεις τελικά ότι συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο. Πώς καταφέρνω και κάνω την μία γκάφα μετά την άλλη ούτε έγω δεν ξέρω. Και ενώ καταριέμαι για πολλοστή φορά την αθεράπευτα νοσηρή μου περιέργεια, οι κυρίες γύρω μου σκουπίζουν τα μάτια τους από τα δάκρυα γέλιου. Στο σημείο αυτό λοιπόν οφείλω να διευκρινίσω ότι τελικά το house and home ελάχιστη σχέση έχει με το νοικοκυριό ή την κουζίνα. Δεν αφορά επίσης κατά κανένα τρόπο βαρετές δραστηριότητες που διατηρούν ένα σπίτι καθαρό και τακτοποιημένο. Αντιθέτως, η έκφραση αυτή δηλώνει με διακριτικό τρόπο μια δραστηριότητα που είναι εξαιρετικά ευφρόσυνη, μια δραστηριότητα που φέρνει τη γυναίκα και τον άνδρα πολύ κοντά, συνήθως σε οριζόντια θέση, και κάποιες φορές χρησιμεύει και για τη διαιώνιση του είδους μας…

https://www.youtube.com/watch?v=TSP0e5rXUl8

www.youtube.com/watch?v=TSP0e5rXUl8

 

Μετάφραση από τα γερμανικά: Κατερίνα Τσαουσίδου

 

Φιλολογική επιμέλεια: Βασίλης Πάγκαλος

 

Copyright 2018 Christina Antoniadou / All rights reserved

 

Beitragsbild:https://www.youtube.com/watch?v=j7nV_xniXns