{"id":4531,"date":"2018-07-12T12:34:52","date_gmt":"2018-07-12T09:34:52","guid":{"rendered":"https:\/\/homeiseverywhere.org\/?p=4531"},"modified":"2018-10-02T22:34:59","modified_gmt":"2018-10-02T19:34:59","slug":"toronto-ein-missverstaendnis-besonderer-art","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homeiseverywhere.org\/de\/toronto-ein-missverstaendnis-besonderer-art\/","title":{"rendered":"Toronto \u2013 ein Missverst\u00e4ndnis besonderer Art"},"content":{"rendered":"

von Christina Antoniadou<\/p>\n

Mit dem Wagen des Freundes meiner Tochter fahren wir zu dritt \u2013 alles Frauen wohlgemerkt! \u2013 von Pittsburgh los und wollen ein paar Tage in Toronto verbringen. Allein schon die Reise von Pittsburgh nach Toronto mit dem Wagen des Freundes meiner Tochter ist ein Erlebnis und das nicht nur wegen der Niagara-F\u00e4lle, an denen wir anhalten und die geb\u00fchrende Anzahl von Fotos machen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Man kennt das. Anfangs l\u00e4sst man sich allein vor dem tobenden Wasser ablichten, dann zu zweit, dann wieder zu zweit, aber diesmal in einer anderen Konstellation. Dann reicht man die Kamera einem nichts ahnenden Touristen, den man aufgrund seiner mitgef\u00fchrten und vor dem Bierbauch baumelnden Nikon zum Fotografieren f\u00fcr f\u00e4hig befindet, fragt ihn mit dem allerfreundlichsten L\u00e4cheln, das man zustande bekommt: Sorry, would you mind?\u00a0<\/em>und zeigt vielsagend auf die Kamera. Er hat die Aufgabe, uns zu dritt zu verewigen und gemeinsam nehmen wir eine vorher einstudierte Urlaubspose ein, von der wir glauben, dass sie besonders nat\u00fcrlich und spontan wirkt. Es ist die Zeit, in der nicht jeder \u00fcber ein Handy verf\u00fcgt und Selfies noch nicht als solche identifiziert werden. Auch die Idee der selbstironisch Schnuten ziehenden Duckfacerinnen ist noch nicht geboren.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Unser Fotoshooting wird kurz von applaudierenden Menschen um uns herum unterbrochen. Wir merken recht bald, dass der Begeisterungssturm keinesfalls uns, sondern dem Boot Maid of the Mist\u00a0<\/em>gilt, das gerade den Versuch unternimmt, sich im aufgew\u00fchlten Nass unter uns fortzubewegen. Es ist voll beladen mit Touristen, die samt und sonders in Plastikanoraks geh\u00fcllt sind und wagemutig auf den Wasserfall zusteuern, um das echte Lebensgef\u00fchl mittels ultimativen Adrenalinkicks zu genie\u00dfen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Wie gesagt, die Fahrt nach Toronto ist ein Erlebnis. Wir bekommen zwar den Wagen des Freundes der Tochter, aber mit den Autoschl\u00fcsseln zusammen auch gleich den Hinweis, dass der eine Reifen eigentlich defekt sei, diese Reise jedoch bestimmt noch \u00fcberstehen und erst danach seinen Geist aufgeben werde. Kein Grund zur Sorge also. Denkt er. Es ist zu sp\u00e4t, um noch umzudisponieren und nach Tickets jeglicher Art zu suchen. Also fahren wir mit drei intakten Reifen los und hoffen, dass sich der vierte mit seinem Ableben noch etwas Zeit l\u00e4sst. Da ich als Mutter mit Abstand die \u00e4lteste im Wagen bin, versuche ich so gut es geht heile Welt vorzugaukeln und mir w\u00e4hrend der Fahrt nichts anmerken zu lassen, aber in Wirklichkeit rechne ich jeden Moment damit, dass wir am Stra\u00dfenrand anhalten und per Autostopp oder auch gar nicht weiterkommen. Gl\u00fccklich in Toronto angekommen, tanken wir erst einmal und ganz beil\u00e4ufig frage ich den Herrn Tankwart, ob er einen Blick auf den Reifen werfen k\u00f6nne und ob dieser seiner Meinung nach fahrt\u00fcchtig sei. Sure!\u00a0<\/em>Ein Mann, ein Wort, ein Blick! The tyre will explode any minute!\u00a0<\/em>Ich schaue ihn etwas verunsichert an und hake noch einmal nach, wie er das denn konkret meine. Konkreter kann er es nicht ausdr\u00fccken, aber mir daf\u00fcr etwas umst\u00e4ndlich beschreiben, wo die n\u00e4chste Werkstatt ist, n\u00e4mlich in Chinatown. Eigentlich hatte ich den Besuch des erw\u00e4hnten Stadtteils etwas anders und vor allem f\u00fcr etwas sp\u00e4ter geplant, aber unter den gegebenen Umst\u00e4nden ist eine klare Entscheidung, wie sie der Mutter ansteht, dringend geboten. Wir finden die Werkstatt zwar nicht auf Anhieb, was zugegebenerma\u00dfen etwas realit\u00e4tsfern w\u00e4re, doch ist der Wagen samt dem bald explodierenden Reifen nun in guten chinesischen H\u00e4nden und wir haben ausreichend Zeit, mit Fotoapparat ausger\u00fcstet zur \u00fcblichen Sightseeingtour aufzubrechen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Bunt ist es in Chinatown, vor allem rot, gelb und gr\u00fcn! Das gibt sch\u00f6ne bunte Fotos, vor allem rot-gelb-gr\u00fcne. Wir gehen nach dem bew\u00e4hrten Schema vor: Mal steht man allein vor der Linse, mal zu zweit und wenn man auf der Stra\u00dfe jemanden trifft, der einen Fotografen abgeben k\u00f6nnte, auch zu dritt.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Beim Schlendern und Flanieren durch die Stra\u00dfen und durch die Gesch\u00e4fte entdecken wir einen Teeladen, in dem Hunderte von Teesorten angeboten werden. Richtig\u00a0 gem\u00fctlich ist es hier, wir bekommen Tee in diesen winzigen Tassen angeboten und vergessen dabei alles, was mit explodierenden Reifen zu tun haben k\u00f6nnte. Am Ende w\u00fcrde ich gern etwas kaufen, aber nachdem ich zehn verschiedene Sorten auf eine recht unstrukturierte Art probiert habe, wei\u00df ich nicht, f\u00fcr welche ich mich entscheiden soll.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

https:\/\/www.seriouseats.com\/2015\/02\/best-tea-where-to-buy.html\u00a0[Photographs: Vicky Wasik]<\/p>\n

Die Verk\u00e4uferin realisiert meine Unentschlossenheit und setzt zu einer Hilfsaktion an, die anf\u00e4nglich darin besteht, nicht von meiner Seite zu weichen. Mit bewundernswertem Ehrgeiz versucht sie mir etwas mitzuteilen, was ihr aber nicht im Mindesten gelingt, weil ich es nicht im Mindesten verstehe. Wer schon einmal Chinesen hat sprechen h\u00f6ren, wird mir zustimmen, dass sie eine feine, zarte, aber doch etwas schrille Stimme haben, wahrscheinlich r\u00fchrt die hohe Stimmlage von ihrer Sprache her oder auch umgekehrt. Wie dem auch sei, sie steht neben mir und piepst mir immer wieder die gleichen Silben ins Ohr, sodass sich bald alle meine K\u00f6rperhaare aufrecht stellen: „tutie tlitie“. Die Kenntnis des Terrains kommt ihr sehr zustatten, ich dagegen kann beim besten Willen keinen Notausgang im Gesch\u00e4ft entdecken, um das Weite zu suchen und um mein Trommelfell zu retten. Als ich es beim x-ten Male immer noch nicht begriffen habe, daf\u00fcr aber schon Tinnitus diagnostiziert werden kann, legt sie eine Pause dazwischen ein: „tutie“ Pause „tlitie“. Was um Himmels Willen m\u00f6chte mir die gute Frau mitteilen? Ich kann den Sinn dieser Silben beim besten Willen nicht erfassen. Beharrlich legt sie noch mehr Pausen ein: „tu“ Pause „tie“ l\u00e4ngere Pause „tli“ Pause „tie“ Ende. Immer noch ist die Kommunikation gest\u00f6rt, mein Geh\u00f6r jedoch\u00a0 irreparabel besch\u00e4digt. Jetzt versucht sie es non-verbal, indem sie ein paar P\u00e4ckchen Tee in die Hand nimmt und damit vor meiner Nase jongliert.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

https:\/\/www.followmefoodie.com\/2011\/01\/chinese-tea-101\/<\/p>\n

Eigentlich bin ich ja recht stolz darauf, dass ich eine hochentwickelte Pers\u00f6nlichkeit von scharf ausgepr\u00e4gter Intelligenz bin, und dass ich im Normalfall \u2013 das hier in Torontos Chinatown ist eine absolute Ausnahme, bitte sch\u00f6n! \u2013 \u00fcber eine schnelle Aufnahmegabe verf\u00fcge, aber in diesem Fall macht sich auf meinem Gesicht ein permanenter Ausdruck der Ratlosigkeit breit. Schlie\u00dflich legt sie mir zwei Schachteln in die Hand und fuchtelt mit einer dritten Schachtel immer hin und her und so langsam d\u00e4mmert es mir auch ohne jegliche Akustik. Derjenige, der die ganze Zeit auf meiner Leitung stand, hat sich anscheinend verzogen und mir f\u00e4llt siedend hei\u00df ein, was jeder wei\u00df, dass n\u00e4mlich Chinesen Schwierigkeiten damit haben, das \u201er\u201c auszusprechen und der Einfachheit halber daraus ein \u201el\u201c machen. Und nun wird mir auch ihr Angebot klar, denn Chinesen sind gute H\u00e4ndler: Wenn ich zwei Schachteln Tee kaufe, bekomme ich die dritte gratis, also two tea \u2013 three tea!<\/p>\n